UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Bonsoir.
Terrace House réunit six hommes et femmes ne se connaissant pas,
et dont nous observons les interactions.
Nous mettons à leur disposition une belle maison et des voitures.
- Ce n'est pas scénarisé. - Non.
La semaine dernière...
On a un garçon qui rêve de devenir Spider-Man.
Il a six ans, non ?
Tu dis que tu veux pas être acteur, juste Spider-Man.
Tu veux produire des toiles avec tes mains.
Tu devrais peut-être pas dire ça en public.
Tu devrais avoir des objectifs plus réalistes.
Toutes les femmes de la maison sont d'accord
pour dire qu'il est immature et difficile à motiver.
- En effet. - Elles ont l'instinct maternel
et veulent tenter de le motiver en douceur.
Elles voudraient vraiment qu'il arrête de faire l'enfant.
Surtout que ces trois femmes sont très autonomes.
- Indépendantes. - On a vu...
- Je me souviens. - Le rencard entre Haruka et Yusuke.
Pour être franc avec toi, là...
- je voudrais sortir avec toi. - Je vois.
Si tu veux me revoir une troisième fois,
ce pourrait être un vrai rencard ? Pour aller voir des feux d'artifice.
Tu me plais vraiment,
mais là, j'aime la personne que tu es,
sans pour autant te voir comme un partenaire.
- "La personne que tu es" ? - Il lui plaît pas.
C'est une habitude pour Yusuke d'être juste un ami.
Je suis aussi frustré à chaque fois qu'il apparaît.
Haruka n'aurait jamais dû dire
qu'elle aimait les types comme lui.
- C'était cruel. - Elle l'a mené en bateau.
- Elle l'a fait espérer. - Tout à fait.
Il pensait déjà que c'était fait.
Oui, bien sûr.
Mais il s'est trompé de numéro.
"Quoi ? Pas là ?
J'ai joué le mauvais numéro."
- C'est normal de se préparer. - Je pense que oui.
Elle est allée trop loin.
C'est normal de parler d'attirance en face à face, comme ça.
- Je ferais ça aussi. - C'est la suite logique.
On veut mettre l'autre personne à l'aise et on veut être apprécié.
Oui, comme à la pêche au bar.
- Elle disait ça en l'air. - Et puis...
Fini, le voyage romantique entre Kenny et Risako.
- Enfin de nouvelles têtes. - Il est temps de changer.
Les nouveaux ont l'air actifs.
J'ai un boulot de rédacteur qui commence fin octobre.
Être dans la maison me permettra d'avancer vers mon objectif
et de faire de mon rêve une réalité.
- Il doit être italien. - Oui, c'est ça.
- Un mangaka. - On l'a vu dessiner.
Il s'intéressera peut-être à Kaori puisqu'ils sont tous deux artistes.
Il gagne sa vie comme ça.
Il est italien, et on n'a vu qu'une partie de son visage.
- Il a une belle peau. - On l'a presque pas vu.
On veut voir au-dessus du nez.
C'est crucial. Peut-être que son front est immense.
- À ce point ? - On ne sait jamais.
Comment le savoir avec certitude ?
Que penses-tu en retirer, Emi ?
- Je voudrais tomber amoureuse. - Ah, vraiment ?
- Elle a l'air mignonne. - Une étudiante qui cherche l'amour.
- On regarde ? - Oui ?
- On les verra aujourd'hui. - C'est obligé.
On fera quoi, si le gars a un front anormalement grand ?
La caméra recadrera discrètement.
C'est immense ! Interminable.
Il faudrait un plan large pour l'avoir en entier.
SEMAINE 15
C'EST LE MÉTIER QUI FAIT L'HOMME
- Il y a du monde. - C'est plein.
- C'est les vacances d'été ? - Il fait trop chaud.
- Oui. - Trop chaud...
SO1 GALLERY HARAJUKU, TOKYO
- C'est pas là, au milieu ? - Là ?
Il y a la queue.
Je vois Kaori.
- Merci d'être venus. - Avec plaisir.
- Je te soutiens. - Merci beaucoup.
- J'avais jamais vu ce style d'elle. - Moi non plus.
- La danse. - Oui.
Celui-là est mon préféré.
Kaori dit que dans le métro new-yorkais, les chiens doivent être dans un sac.
La propriétaire se sentait mal,
elle a fait des trous dans un sac Ikea.
C'est super.
- Marrant, non ? - J'adore.
- Je l'ai vue dessiner ça à la maison. - Je m'en souviens.
- C'est familier. - C'est un chien d'aéroport ?
Vous voilà.
- Beau boulot. - Merci d'être venus.
- Merci. - On se voit à la maison ?
- Oui. - D'accord.
- À plus tard. - Au revoir.
- Il faisait chaud. - Oui, mais demain...
- Il va pleuvoir ? - Il y aura un typhon.
- De la pluie ? - Un typhon.
- C'est comme la pluie ? - C'est ça.
Mais avec beaucoup plus de vent.
Ah, du vent.
- Je suis là. - Regarde-toi.
- Contente de vous voir. - Tu es sur ton 31. Pourquoi ?
Il y avait une réception après l'expo.
- Je me suis bien habillée. - Tu es superbe.
- Bravo pour ton expo. - Oui, bravo.
Merci d'être venus.
- C'était fantastique, non ? - Oui.
C'était super de voir les gens avec qui je me suis liée en indépendante
me féliciter de mon évolution.
- Comme un but rempli. - Exactement, et...
J'ai hâte de connaître la prochaine étape.
Une exposition plus grande ?
Ce serait super de recommencer, oui.
Mais je dois réfléchir à mon travail
de ces trois dernières années, et réfléchir à la suite.
- Je comprends. - Tu as déjà beaucoup accompli.
Oui, et j'en ai parlé un peu plus avec Shohei...
Je rêve de travailler avec Hermès.
J'ai récemment eu des contacts avec quelqu'un de là-bas.
On n'a rien prévu ensemble, mais si ça arrive,
ça voudra dire que je me dirige progressivement vers mon rêve.
Que ça arrive ou non.
J'ai commencé à me demander ce qui arriverait si ça se passait.
Je commence à me projeter davantage.
C'est super d'en être arrivée là.
- J'ai travaillé longtemps. - Oui.
Ça demande des efforts constants, de la persévérance.
Impressionnant.
SHINJUKU, TOKYO
Quand je t'ai parlé de cet atelier,
tu as cru que c'était pour apprendre à jouer, non ?
Mais je me suis trompée, c'est des cours de scènes d'action.
C'est ce qu'on va faire.
- On va se battre ? - On dirait bien.
- Je suis débutant, j'espère suivre. - Ça ira, on fera de notre mieux.
- Ce sera intéressant pour Ruka. - Tu as raison.
- Vu qu'il veut travailler pour Marvel. - Pour être Spider-Man.
- Salut. - Ça va ?
Finalement, c'est un cours de scènes d'action.
Tu l'as dit hier.
- Commençons par des coups classiques. - D'accord.
Un...
deux...
trois...
quatre...
cinq...
six...
sept...
huit...
et repos.
Ensuite, ajoutons de la narration aux mouvements.
Je vais faire le gars qui a couché avec ta copine.
KOTARO YOSHIDA, 48 ANS MONITEUR
- Ta copine... - Tu es le gars ?
- Quoi ? J'ai rien fait. - Tu as dragué ma copine ?
- Non, elle m'a invitée. Oui. - Quoi ?
Tu te crois drôle ?
Lâche-moi.
Ce combat était sans saveur.
Il a été trompé, et le voilà vaincu.
Deux autres.
- Tu as mangé mon flan ? - Non, pas du tout.
- Je le gardais dans le frigo. - D'accord, mais il n'y avait pas de nom.
J'en ai eu envie toute la journée.
- J'étais pas censée le savoir. - Comment as-tu osé ?
C'est quoi, cette excuse ?
Qu'est-ce que tu es pénible, tous les jours.
- Tu l'as pas acheté, tu le manges pas. - Tais-toi !
Tu l'as pas acheté !
Tu me casses les pieds !
J'ai jamais vu une telle dispute entre sœurs.
- Une querelle. - Mais vous voyez le genre.
Restons simples. Faites un combat de rue.
- Vous pouvez le faire ? - De rue ?
C'est bon ? N'y pensez pas trop.
Où est mon argent ?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Allez.
File le fric.
D'accord.
Il veut ton argent, mais tu rigoles.
Compris ?
Si c'est ton choix, d'accord...
HARAJUKU, TOKYO
HARAJUKU HUTTE GRILL & BAR
- Yusuke ? Salut. - Salut, ça va ?
- Ça va ? Bien ? - Ça va.
Merci d'être venue.
- De rien. - J'ai appelé à la dernière minute.
J'ai invité Haruka à venir jouer du ukulélé à mon studio habituel.
YUSUKE AIZAWA, 20 ANS JOUEUR DE UKULÉLÉ (EDEN KAI)
AVIAN KU, 28 ANS EMPLOYÉE
Ce jour-là, elle m'a dit...
qu'elle s'intéressait pas à moi.
Tu as peut-être un peu trop précipité les choses.
Ça m'arrive souvent, on me voit comme quelqu'un de gentil,
mais ça va jamais plus loin.
Vous allez aux feux d'artifice ?
- Ensemble ? - J'irai peut-être.
Si tu comptes être déçu, tu devrais pas y aller.
J'aimerais créer...
des derniers souvenirs avec elle...
et partir à Hawaï sans regrets.
Ce serait super de faire ça avant de partir.
Le cours t'a plu ?
Oui...
C'était amusant, et ça m'a permis de faire de l'exercice.
- Haruka était à fond sur la comédie. - Oui, c'est une pro.
Elle est différente quand elle joue.
Haruka te mène la vie dure ?
Elle me fait pas la morale, mais...
- Vous avez discuté, non ? - Oui.
Je sais que je m'exprime mal.
Je crois qu'elle m'a pas bien compris.
Je pensais lui dire clairement que j'avais de l'ambition.
Mais pour elle,
je parlais de rêves saugrenus d'enfants.
Comme si je voulais devenir Superman quand je serai grand.
Elle a compris ça comme ça.
Du coup, ça m'a fait réfléchir.
Je dis vouloir être chez Marvel, même si je parle pas anglais.
Je pense prendre des cours, du coup.
Des trucs comme ça.
Qu'est-ce qui est le plus important dans ta vie ?
C'est une question difficile.
Ça m'a beaucoup pesé, dernièrement.
Depuis que je suis ici,
j'ai entendu beaucoup de choses sur mes choix professionnels.
Et même si ce qu'on m'a dit est logique,
je n'ai pas envie d'agir. Je me suis demandé si j'étais têtu.
Je ne pense pas.
Je pense que j'ai des valeurs très différentes.
Pour moi, la carrière n'est pas le plus important.
Pour moi, l'important,
c'est que ma famille ne souffre pas.
Travailler n'est qu'un moyen pour moi de prendre soin d'eux.
Même quand il s'agissait de ton rêve immature,
tout était focalisé sur le travail.
Je suppose que la carrière est le plus important pour une femme.
La valeur d'un homme est liée à ses accomplissements professionnels.
- Je vois ce que tu veux dire. - Ça me déçoit.
Quand on y repense, je peux comprendre.
Tout ce qui compte, c'est qu'on bosse. C'est comme ça qu'on a du succès.
Tu crois pas ? Elles ne veulent parler que de travail.
C'est vrai.
- On doit pas sembler fiables. - J'imagine.
KAORI WATANABE, 29 ANS ILLUSTRATRICE
SHOHEI MATSUZAKI, 25 ANS ACTEUR
HARUKA OKUYAMA, 24 ANS ACTRICE
RUKA NISHINOIRI, 20 ANS VENDEUR PRÊT-À-PORTER
- J'ai trop faim. - Oui.
On n'a que du bœuf haché et des tortillas.
Quoi ?
Du bœuf grillé et des tortillas ?
Pas grillé.
Elle a dit "haché".
On pourrait faire d'autres tacos.
- Des tacos ? - Oui.
On a de la sauce chili ?
Oui ?
Bonjour, je suis la nouvelle coloc.
Oui, attends, j'ouvre.
C'est une fille.
Bonjour.
- Bonjour. - Salut.
Je peux laisser ma valise ici ?
- Oui, ce sera parfait. - Merci.
- Je suis Emika Mizukoshi. - Emika ?
- Oui.
- Enchanté. - De même.
C'est une première pour nous, je suis stressé.
Moi aussi, je suis nerveuse.
- Bien sûr, c'est normal. - Elle a plus de raisons de l'être.
Tu fais quoi, dans la vie ?
- Je suis étudiante à la fac. - Je vois.
- Tu as autour de 18 ans ? - Non.
J'ai 21 ans.
- Vous avez le même âge. - J'aurai bientôt 22 ans.
- Elle a deux ans de plus. - Je vois.
EMIKA MIZUKOSHI, 21 ANS ÉTUDIANTE
- Tu vas avoir 20 ans ? - J'ai eu 21 ans.
- Tu as un an de moins que moi. - Juste un an.
D'accord.
Salut.
- C'est stressant. - Désolé, je t'aide pas.
Désolé d'augmenter ta nervosité.
- Tu as mangé ? - Non, pas encore.
Justement, on meurt tous de faim aussi.
On mange ?
- Super. - Mangeons.
Je vais faire quelques courses, alors.
- Je viens aussi ? - Non.
Tu devrais la faire visiter.
- L'aider à s'installer. - Ce sera...
- C'est peut-être un peu le bazar. - Merci.
- C'est très lourd. - Aide-la, Ruka.
- C'est vraiment lourd. - Je vais la porter.
Merci beaucoup.
- C'est bon ? - Merci.
- Trop chou. - Emika !
- Elle est mince. Elle va à J.F. Oberlin. - Très svelte.
- Je me demande comment elle est. - Moi aussi.
- Emika. - On en sait peu pour l'instant.
Emika, c'est un nom tape-à-l'œil.
Elle a l'air d'avoir un côté sauvage.
- Plutôt gentille et douce. - Vraiment ?
- Je pense qu'elle se fait remarquer. - Impossible à savoir.
Avant d'oublier, j'ai été impressionné par l'engouement de l'expo de Kaori.
- C'était un immense succès. - Super emplacement.
Je croyais que c'était la queue pour le bubble tea.
Elle est tout aussi populaire.
- Dur de faire son trou à Omotesando. - Oui.
Un accomplissement pareil devrait avoir le pouvoir de l'apaiser.
Haruka a réussi à traîner Ruka dans un atelier.
Elle veut le rapprocher de Marvel.
- Il a ricané tout du long. - Oui.
Il devait être gêné.
- Je suis d'accord. - Il ne veut pas être acteur ?
Il a clairement dit que c'était pas son objectif.
Il veut juste tirer des toiles de ses poignets.
Mais il s'est amusé,
ça déclenchera peut-être sa passion pour la comédie.
De toute façon, le malentendu persiste.
Haruka continue de donner le même conseil,
car, comme il l'a dit, il ne s'exprime pas bien.
- Il voit ça comme ça. - Mais c'est très dangereux.
C'est dur de le comprendre.
La théorie de Shohei était aussi...
Dire que les femmes ne s'intéressent qu'à la carrière...
Qu'il n'y a que ça qui les attire.
- C'est pas ça. - Les femmes ont-elles dit ça ?
- Il n'y est pas du tout. - Oui, il comprend pas.
Elles ne leur disent pas de travailler plus dur.
Elles posent des questions sur leurs objectifs,
sur leur passion, et si ça leur suffit d'en faire une carrière.
Tous les conseils n'ont vraiment servi à rien.
- Ils n'ont rien compris. - Non.
L'opinion de Shohei sur le monde du travail...
Il veut juste gagner assez pour pas mourir de faim.
Il est content d'avoir quelques projets qui lui permettent d'avoir assez
- pour soutenir sa famille. - Ça se comprend.
Il accorde plus de valeur au temps passé en famille.
- Il n'y a rien de mal à ça. - C'est bien, en théorie.
Mais quand il parle de ses différents projets,
c'est toujours avec désinvolture.
Comme s'il était au-dessus de tout et avait toutes les opportunités du monde.
C'est pas joli-joli de dédaigner
ceux qui décident de se concentrer sur un seul métier.
C'est vrai.
Il devrait être ouvert aux choix des autres.
Et puis, il se surestime.
Quand d'autres se disputent, il reste en retrait :
"Vous n'avez rien de mieux à faire ?"
Il se comporte comme s'il savait tout.
Il a bon cœur, mais il est cynique par moments.
- Ça nous arrive à tous. - On est humains.
- Personne n'est parfait. - C'est vrai.
- Et il a une jolie peau. - C'est important ?
- Ruka aussi. - C'est vrai.
Il est vraiment beau de face.
On ne s'en lasse pas.
Dès la première scène, tu as sorti : "Il est canon" au moins trois fois.
On m'a déjà dit que mon affection pour lui était énervante.
- Je suis là. - Salut.
- Il fait trop chaud. - En cuisine.
- Merci pour les courses. - De rien.
- Tu aimes les tacos ? - Oui.
Tu devrais te détendre.
Je peux cuisiner.
D'accord.
Je vais d'abord émincer les oignons.
- Je peux le faire. - Merci.
Tu cherches du boulot ?
- Je compte commencer l'an prochain. - Je vois.
Je pensais prendre un semestre de pause à l'automne.
Que feras-tu ?
Je compte voyager un peu.
Tu es dans une agence de talents ?
- Non, je suis juste... - Je vois.
...une étudiante normale.
Tu es stressé aussi, Ruka ?
- Oui, tu parles peu. - Non, je suis pas stressé.
- C'est comestible ? - Oui.
Tu peux tout manger, dans la salade.
- Tu as cours chaque jour ? - Non, j'en ai presque pas, dernièrement.
Le semestre de printemps est fini, c'est les vacances d'été.
Mais j'avais cours que deux jours par semaine.
Chaque semaine, j'avais cinq jours de pause.
- Tu sens bon. - Vraiment ?
D'habitude, je mets du parfum, mais j'ai remarqué
que j'avais oublié, aujourd'hui.
Pourtant, j'ai senti quelque chose.
- Il n'y a que moi ? - J'ai rien senti.
Ce doit être ton imagination.
- Ça a l'air délicieux. - J'espère que c'est bon.
- Tu es avec quelqu'un ? - Non, je suis célibataire.
Ah ? Depuis quand ?
- Un an et demi, déjà. - Vraiment ? Ça fait longtemps.
Quel genre t'attire ?
- J'aime être celle qui poursuit. - Vraiment ?
Pas le contraire ?
Je ne crois pas. Ça doit être beaucoup de travail.
Tu sortais avec quelqu'un de ton école ?
Non, j'ai tendance à sortir avec des gens plus âgés.
Vraiment ?
À quel point ?
Je crois que l'un avait sept ans de plus.
Je venais à peine d'entrer au lycée.
- Quoi ? - J'étais en seconde au lycée
quand je sortais avec un troisième année de fac.
- Tu aimes les plus vieux ? - Je me fiche de l'âge.
Je ne suis pas particulièrement attirée par les gens plus âgés.
- Bon appétit. - C'est bon.
C'est quand, ton anniversaire ?
- En février. - Les nôtres pourraient être proches.
- Tu es Poissons ? - Non, Verseau.
Quel est ton groupe sanguin ?
Je suis A.
- Tu n'as vu que la chambre des filles ? - Oui.
Il y a aussi un espace sur le toit.
- Tu veux qu'on te fasse visiter ? - On y va ?
Ça me plairait.
Faites-moi visiter.
- À toi, le guide. - Je suis le guide ?
- Vas-y. - Il est quelle heure ?
Il va falloir que j'y aille, il est 14 h passées.
- Moi aussi, j'ai un truc. - Tu pars ?
J'ai failli oublier que j'ai rendez-vous avec un ami.
- À plus tard, alors. - Oui.
- Désolé. À ce soir ? - Oui, à plus tard.
C'est la salle de jeux.
C'est la célèbre...
- Les coussins sont soyeux. - Oui, c'est vrai.
On regarde des films et on joue ici.
C'est génial. On pourrait...
C'est classe.
D'après ce que j'ai vu, les gens traînent ici ensemble.
Ça a vraiment l'air sympa.
On regardait aussi les épisodes de Terrace House ensemble.
- Tu as vu comme il fait chaud ? - Et voilà.
- Il fait super chaud, non ? - Trop chaud.
C'est sympa de boire ici, le soir.
- Tu tiens bien l'alcool ? - Je bois pas du tout.
Tu es tout rouge.
Je rougis facilement.
- Moi aussi. - On dirait que tu tiens bien l'alcool.
Je rougis, mais je peux boire pas mal.
Tu espères trouver l'amour ?
J'aimerais bien.
Ça fait si longtemps que ça me manque terriblement.
Un an et demi, c'est ça ?
C'est passé en un éclair.
On devrait... Un insecte !
- Tu n'aimes pas ça ? - Celui-là était...
- C'était un papillon de nuit ? - Je crois.
J'aime pas ça, mais les papillons, ça va.
- On rentre ? - Oui, il fait trop chaud.
Je n'aime pas les insectes.
Tu as du travail ?
Moi ? Oui, un peu.
Je finissais le planning pour...
Je vois...
Il est là.
Salut ! Je suis le nouveau coloc ! Salut, mon pote !
Quoi ?
- Il a dit quoi ? - J'ai rien compris.
Ciao.
- Enchanté, je suis Giuseppe. - Enchanté.
Désolé de vous embêter à cette heure tardive.
Bonsoir, ravi de te rencontrer.
- Vous êtes tous beaux. - Bonsoir.
- Pardon... - Quoi ?
Je suis nerveux.
- Enchanté, Giuseppe. - Enchanté.
- Je suis Ruka. - Giuseppe.
- Ruseppe ? - Giuseppe, mais appelle-moi Peppe.
- Peppe ? - Oui, appelez-moi comme ça.
- Attends, tu as tes chaussures. - J'ai remarqué.
Mince.
C'est un truc d'étranger.
Une erreur classique.
Je vais les mettre dans l'entrée.
Je savais pas si c'était une blague, ou quoi.
Il a oublié d'enlever ses chaussures. C'est surprenant.
- Un, deux, trois... Et deux autres ? - Il y en a plus.
L'une devrait revenir demain et l'autre devrait bientôt rentrer.
PARTIE TRAVAILLER - EMIKA
- La nouvelle coloc est arrivée. - Je la verrai ce soir ?
Quels sont vos métiers ?
- Là, je suis acteur. - Un acteur ? Super.
- Tu as quel âge ? - J'ai 26 ans.
- On a le même âge ? Tu es de 1992 ? - De 1993.
J'ai un an de plus, alors.
- Je fais des mangas. - Tu es mangaka ?
Tu crées quels types d'histoires ?
GIUSEPPE DURATO, 26 ANS MANGAKA
- Des comédies romantiques pour les gars. - Intéressant.
- Sympa. - J'adorerais lire ça.
Je vous montrerai.
Que fais-tu ?
- Je suis à mi-temps chez Murasaki Sports. - Je vois.
- Et toi ? - Je suis illustratrice.
- Super. - Vous êtes dans le même métier.
- Oui. - On sera peut-être rivaux.
Si on sera rivaux ? Je sais pas.
Apprends-moi ce que tu sais.
Mon prochain manga va bientôt être publié.
Je vais pouvoir commencer une série.
- Tu as une série ? - Ma première.
Pour Big Comic Spirits, l'hebdomadaire.
- C'est énorme. - Vraiment ?
En attendant, je suis mannequin pour gagner ma vie.
- Pour payer le loyer. - Je vois.
Ta série commence quand ?
Je suis pas certain, mais courant octobre.
- Ça approche. - Oui, c'est bientôt.
- Ça parle de quoi ? - En gros, de ma vie.
Un étranger emménage au Japon et...
- Il est plus intello que moi. - Ah oui ?
Et il est bien plus beau aussi.
Un jour, il se fait repérer pour être mannequin.
Il lui arrive des trucs, et puis il tombe amoureux.
Il est puceau, donc...
Il n'a aucune expérience, l'intrigue se complique.
Et je suis italien, donc je mettrai en avant les différences culturelles.
- Entre le Japon et l'Italie. - Tu es italien ?
- Oui, je viens aussi d'Italie. - Je vois.
J'espère que ce sera intéressant. On verra bien.
- Je vois. - Tu es né là-bas ?
Oui, j'y ai grandi aussi.
Je suis arrivé au Japon il y a quatre ans et demi.
- Tu as dîné ? - Dîné ?
- Tu as mangé ? - Oui. En fait, je suis apprenti.
Alors, je vais travailler ici jusqu'à la semaine prochaine.
Je suis l'apprenti d'une mangaka, Keiko Nishi.
- Keiko Nishi ? - Elle fait des shōjo.
Ils nous nourrissent au studio, alors j'ai mangé tout à l'heure.
J'ai dîné là-bas.
- Tu dois être fatigué. - Oui, plutôt.
- Tu veux voir notre chambre ? - Ce serait super.
J'ai hâte de voir ça.
- Prends tes affaires. - La maison est chic.
J'imaginais pas ça comme ça.
Je comprends mieux pourquoi j'avais gardé mes chaussures.
- Je vis ici depuis longtemps, mais... - Tu oublies quand même ?
- Non, c'est la première fois. - Tu étais stressé ?
J'étais jamais venu dans une telle maison, je me suis cru en Europe.
Je me suis senti en Italie.
- Ah oui ? - Je sais pas.
Dire que j'ai fait ça.
Enfin bref, je prends mes affaires.
Je vais travailler un peu par là.
C'est un peu le bazar.
C'est pas grave.
J'aime bien cette ambiance.
- Elle est bonne ? - Oui, ça me plaît. Où je...
- Je suis installé là. - Et je suis dans ce lit.
Dans ce cas...
Je dors avec toi là, alors ?
Voyons. Que faire ?
- Là ? - Le lit du haut serait compliqué.
C'est comment ?
Ça va le faire.
- Tu ronfles ? - Non.
- Je ronfle pas, si ? - Non, mais il parle dans son sommeil.
Ça m'embête pas, mais ça me surprend, parfois.
Une fois, il a crié : "Hé !"
- Comme ça. - "Hé !"
- Et hier... - Arrête, vraiment ?
Tu disais : "Dis-moi pourquoi ?"
Des fois, c'est intense. Tu ronfles ?
Oui, et je suis en haut, alors vous aurez la stéréo.
Toute la maison m'entendra.
- Tu aimes boire ? - Oui.
- On boit un verre ? - Ça me dirait bien.
- Un verre de bienvenue. - C'est parti.
Merci.
- Super, Peppe. - J'aime son énergie.
- Peppe est enthousiaste. - Il a l'air sympa.
- L'ambiance a tout de suite changé. - Tu as raison.
- On sentait la lassitude. - Je l'ai sentie aussi.
Les gars n'étaient pas très bons pour faire la conversation.
Oui, ils avaient du mal.
Ils n'arrivaient à rien.
L'attitude italienne impressionne. Il a changé l'ambiance en une seconde.
Il a brisé la glace avec ses chaussures.
Il était au courant, les autres étaient devant la porte.
- Il a fait exprès ? - Bien sûr.
- Une blague italienne ? - Exactement.
J'en suis certain,
car c'est ce que fait toujours Zakiyama-san.
Vous avez vu qu'il portait souvent des habits italiens ?
- C'est vrai. - Il ressemble à un citadin italien.
On a la version italienne de Zakiyama-san ?
Oui, et il est même plus beau.
- Ça va être intéressant. - Il est de bonne nature.
- Il est jovial. - J'aime sa joie de vivre.
Il semble très clair vis-à-vis du travail.
- Il travaille dur. - C'est génial.
Je veux entendre son avis sur le rêve de Ruka
- pour Marvel. - Ce sera intéressant.
Il va sûrement le conseiller gentiment : "C'est un rêve sympa."
Il va peut-être même s'en inspirer dans ses BD.
- Je le vois bien faire ça. - Le titre serait "Nishinoiri-kun."
"Regardez-le encore tenter de créer des toiles."
- "Le Ruka-kun du jour..." - "La toile d'araignée de Ruka."
Emika est plutôt calme pour l'instant.
- Oui. - Elle est peut-être timide.
- Elle semble mature pour 21 ans. - Bien d'accord.
Elle aurait du succès si elle ouvrait son propre bar.
Oui, elle serait populaire.
L'insecte, c'était quelque chose, non, Torichan ?
- Il t'a perdue avec ça ? - Oui.
Il a sursauté à cause de l'insecte.
C'est normal d'être aussi surpris par un insecte ?
Dommage pour lui, ce n'était pas un papillon.
Je ne sais pas. Qu'en pensez-vous ?
On sera tous d'accord pour dire
que tu es la seule à l'apprécier, à ce stade.
Cette nouvelle information ne change absolument rien pour nous.
On a vu trop de moments discutables avant cet incident-là.
- Il y en a pléthore. - Pourquoi le...
Le papillon de nuit a détruit toutes tes illusions ?
Cette scène nous fait pas changer d'avis.
C'est juste normal, pour lui.
- J'ai hâte d'en voir plus. - Je me demande quel est son genre.
- Oui. - Moi aussi.
Et si c'était les beautés classiques, comme Haruka ?
- Pourquoi pas. - Elle serait son genre.
Elle aurait du succès à l'étranger.
- Haruka l'aimerait bien aussi. - Bien sûr que oui.
J'aimerais bien le voir la faire tourner en bourrique un peu.
Juste une fois. Elle a trop eu l'avantage.
- Mais il semble gentil et doux. - Très gentil.
- C'est vrai. - Cher Peppe.
- Oui. - Son nom ferait une bonne blague.
- Cher Peppe. - Cher Peppe.
Salut.
Je suis rentrée.
On a accueilli un nouveau gars, aujourd'hui.
- Vraiment ? D'accord. - Il est dans la chambre des gars.
- Tu veux un verre ? - Je veux bien.
Les voilà.
Qui veut une bière ?
- Salut. - Salut.
On voulait boire un verre pour vous souhaiter la bienvenue.
- Enchanté, je suis Giuseppe. - Bonjour, je suis Emika.
Mon surnom est Peppe, tu peux m'appeler comme ça.
- Peppe ? - Oui.
- Qui boit ? - Quel est ton métier ?
- Je suis mangaka. - Vraiment ? Super.
- Tu veux que je jette ça ? - Tu viens d'où ?
- D'Italie. - Je vois.
- Tu as grandi au Japon ? - Et ça ?
- Non, en Italie. - On devrait s'asseoir.
- J'ai oublié que j'étais debout. - On se... C'est bon ?
- Tu travailles ici ? - Je peux bouger ça.
- Bienvenue. - Merci beaucoup.
- Santé ! - Santé !
- C'est délicieux. - Oui, trop bon.
- Tu as quel âge ? 26 ? - 26 ans. Oui.
Il a un an de plus que Shohei.
J'espère qu'on sera bons amis.
De même.
Je dirai sûrement des trucs bizarres en japonais,
alors aidez-moi.
- Rien dit d'étrange pour l'instant. - Oui.
- J'adorerais que tu cuisines pour nous. - Tu cuisines bien ?
- Oui. - Cuisine un truc.
- J'adore les pâtes. - Je veux goûter tes plats.
- Je vous ferai des trucs. - J'aime les pâtes aussi.
- Ruka sait cuire des pâtes aussi. - Ah oui ?
- Sa spécialité : les pâtes aux brocolis. - Aux brocolis ?
Je connaissais pas.
- Tu devrais goûter. - C'est mon invention.
- Le brocoli est le seul ingrédient ? - Oui.
Ça commence comme ça. C'était comme ça pour les carbonara.
- À la base, ce sont des restes. - Je l'ignorais.
Un jour, il ne restait que du fromage et de la pancetta dans le frigo,
et c'est devenu une spécialité.
Dans cent ans, tes pâtes aux brocolis seront un classique.
- Les pâtes de Ruka. - Oui, ça deviendra...
- Un classique ? - Un plat de résistance.
- Tout le monde adorera. - J'ai hâte de voir ça.
- Tu seras encore là, tu crois ? - Tu seras mort.
- Je survivrai jusque-là. - Tu dois voir ça de toi-même.
- J'apprenais l'italien à la fac. - Vraiment ?
- Mais j'ai tout oublié. - Mais tu comprends "ciao" ?
C'est italien ?
- Oui. - Tu pensais que c'était quoi ?
Un mot à la mode chez les pré-ados.
- Uno, due... - Due.
- Tre. - Tre ? Quattro.
- Tu connais le plus marrant. - Quoi ?
Cinque.
- C'est super. - Marrant, non ?
- Compter jusqu'à dix... - Les Japonais rigolent à cinq.
Un, deux, trois, quatre, puis l'argot pour "pénis".
Tu es mangaka depuis ton arrivée au Japon ?
Je dessine des comics depuis mes 16 ans.
- Ça fait longtemps. - Oui.
Les maisons d'édition japonaises...
Je les appelais avec mon mauvais japonais,
les grosses agences comme Shogakukan,
et ils me disaient de passer pour montrer mon travail.
Si on peut prouver notre talent, on nous donne notre chance.
- Ils regardent tout ? - Oui, ils ont lu mon travail.
J'étais touché qu'ils y accordent de l'attention.
Ça m'a motivé à devenir mangaka ici.
- Super. - C'est génial.
Le Japon, c'est super.
Que voudrais-tu faire à l'avenir ?
Travailler dans un environnement qui soutient les carrières des femmes.
Comme quoi, par exemple ?
- Être hôtesse de l'air. - Ça a l'air super.
- Je te vois bien là-dedans. - Vraiment ?
Je veux que mon métier ait du sens.
Pourquoi es-tu venu à Terrace House, Peppe ?
Pour la même raison que la raison d'être de mes histoires.
Certains ont des idées préconçues sur les Italiens.
Que ce sont des minables coureurs de jupons.
- Ils aiment le foot. - Ça, c'est vrai.
Je veux montrer quels stéréotypes sont justifiés.
Je voudrais pouvoir influencer
la vision des Japonais sur l'Italie et sa culture.
Tu cours pas les jupons ?
- Pas vraiment, non. - Intéressant.
Je pensais justement que les Italiens étaient comme ça.
- Moi aussi. - Tu es timide, Peppe ?
- En quelque sorte. - Vraiment ?
Si quelqu'un me plaît, je rougis.
- On va se coucher ? - Oui.
- Tu dois être fatigué. - C'est vrai.
- Je vais me coucher. - C'est l'heure.
- Bonne nuit. - Prêt à dormir ?
- Bonne nuit à tous. - Bonne nuit.
Sous-titres : Christelle Lebeaupin